rouge

rouge [ʀuʒ]

1. adjective

red

• rouge de colère/confusion/honte red with anger/embarrassment/shame

• rouge d'émotion flushed with emotion

• devenir rouge comme une pivoine to blush

• il est rouge comme un un homard or une pivoine or une écrevisse or une tomate he's as red as a beetroot

2. adverb

• voir rouge to see red

3. masculine noun

   a. ( = couleur) red

• le feu est au rouge the lights are red

• passer au rouge [feu] to change to red ; [conducteur] to go through a red light

• être dans le rouge (inf) to be in the red (inf)

   b. ( = vin) red wine

• boire un coup de rouge (inf) to have a glass of red wine

   c. (à lèvres) lipstick

4. masculine noun, feminine noun

(pejorative = communiste) Red (inf) (pej)

5. compounds

► rouge cerise invariable adjective cherry-red

► rouge à joues blusher

► rouge à lèvres lipstick

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When rouge is combined with another word, such as foncé, to indicate a shade, there is no agreement with the noun : des rideaux rouges, but des rideaux rouge foncé.

* * *

ʀuʒ
1.

adjectif

1) gén red (de with); (congestionné) red, flushed

avoir le teint rouge — to have a high colour [BrE]

2) (roux) [cheveux, barbe] red, ginger; [pelage] ginger

3) (incandescent) red-hot

les braises sont encore rouges — the embers are still glowing

4) (communiste) Red

2.

nom masculin et féminin Politique (communiste) Red

3.

adverbe

voter rouge — (colloq) to vote communist

4.

nom masculin

1) (couleur) red

2) (colorant) red

les rouges organiques — natural red dyes

3) (fard)

rouge à joues — blusher, rouge

rouge à lèvres — lipstick

4) (signal) red

le feu est au rouge — the (traffic) lights are red, the (traffic) light is red

passer au rouge — to jump the lights GB ou a red light

5) (dû à l'incandescence)

chauffer or porter un fer au rouge — to heat a piece of iron until it is red hot

un fer porté au rouge — a red-hot iron

6) (coloration)

le rouge lui monta au visage — he/she went red in the face

7) (colloq) (vin) red (wine)

gros rouge (qui tache) — (colloq) cheap red wine, red plonk (colloq) GB

un coup de rouge — (colloq) a glass of red wine

8) (indicateur) red

être dans le rouge — (à la banque) to be in the red

•

Phrasal Verbs:

- rouge brique

- rouge sang

••

être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot — (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; (après avoir couru) to be red in the face

voir rouge — to see red

* * *

ʀuʒ

1. adj

1) (couleur) red

rouge de honte — red with shame

rouge de colère — red with anger

rouge brique — brick-red

rouge sang — blood-red

sur la liste rouge TÉLÉCOMMUNICATIONS — ex-directory Grande-Bretagne unlisted USA

2) péjoratif (= communiste) red

2. nm/f

péjoratif (= communiste) red

3. nm

1) (= couleur) red

Le rouge est ma couleur préférée. — Red is my favourite colour.

2) (= fard) rouge

3) (= vin) red wine

un verre de rouge — a glass of red wine

vin rouge — red wine

4) (= feu rouge)

passer au rouge [feu] — to go red, to change to red, [automobiliste] to go through a red light

Le feu est passé au rouge. — The light changed to red.

Jean-Pierre est passé au rouge. — Jean-Pierre went through a red light.

5) (chaleur)

porter au rouge [métal] — to bring to red heat

6) (au jeu)

miser sur le rouge — to bet on red

7) FINANCE (dans un bilan)

être dans le rouge — to be in the red

4. adv

se fâcher tout rouge — to blow one's top

voir rouge — to see red

* * *

rouge ⇒ Les couleurs

A adj

1 [objet, peinture, couleur] red; une robe rouge a red dress;

2 [personne, visage, joue] (congestionné) red, flushed; (à cause du soleil, du froid) red; elle était toute rouge d'avoir couru she was flushed ou red in the face from having run; avoir le teint rouge to have a high colour^GB; il avait les yeux rouge his eyes were red; rouge de honte/colère red with shame/fury;

3 (roux) [cheveux, barbe] red, ginger; [pelage] ginger;

4 (porté à incandescence) [charbon, braise, tison, fer] red-hot; les braises sont encore rouges the embers are still glowing;

5 Pol (communiste) Red; banlieue rouge Red suburb (area of a city with a communist-controlled administration).

B nmf Pol (communiste) Red.

C adv voter rouge○ to vote communist.

D nm

1 (couleur) red; peindre qch en rouge to paint sth red; le rouge ne lui va pas red doesn't suit him/her; rouge clair/vif/foncé light/bright/dark red; sa robe était d'un rouge magnifique her dress was a wonderful red colour^GB; toute la gamme des rouges the whole range of reds; s'habiller en rouge to dress in red; porter du rouge to wear red;

2 (matière colorante) red; les rouges organiques natural red dyes; les rouges d'origine végétale reds of plant origin;

3 Cosmét (fard) rouge à joues blusher, rouge†; (pour lèvres) rouge à lèvres lipstick ; un tube de rouge à lèvres a lipstick;

4 Aut, Transp red; le feu est au rouge the lights are red, the (traffic) light is red; passer au rouge to jump the lights GB ou a red light;

5 (dû à l'incandescence) chauffer or porter un fer au rouge to heat a piece of iron until it is red hot; un fer porté au rouge a red-hot iron;

6 (coloration) le rouge lui monta au visage he/she went red in the face; le rouge de la honte/colère flush of shame/anger;

7 ○Vin red (wine); préférer le blanc au rouge to prefer white (wine) to red; gros rouge (qui tache)○ cheap red wine, red plonk○ GB; un coup de rouge○ a glass of red wine;

8 Compta, Fin, Ind red; être dans le rouge to be in the red; sortir du rouge to get out of the red.

Composés

rouge brique brick red; rouge cardinal cardinal red; rouge cerise cherry red; rouge sang blood red.

Idiomes

être rouge comme une tomate or un coq or une écrevisse or un coquelicot (de timidité, honte) to be as red as a beetroot GB ou a beet US; (après avoir couru) to be red in the face; voir rouge to see red.

[ruʒ] adjectif

1. [généralement] red

être rouge

{{ind}}a. [après un effort] to be flushed, to be red in the face

{{ind}}b. [de honte] to be red in the face (with shame), to be red-faced

{{ind}}c. [de plaisir, de colère] to be flushed

rouge brique brick-red

rouge sang bloodred

rouge vermillon vermilion

être rouge comme un coq ou un coquelicot ou une écrevisse ou un homard ou une pivoine ou une tomate to be as red as a beetroot (UK) ou a lobster

la mer Rouge the Red Sea

la place Rouge Red Square

‘le Rouge et le noir’ Stendhal ‘Scarlet and Black’

2. [pelage, cheveux] red, ginger, carroty (péjoratif)

3. MÉTALLURGIE red-hot

4. (péjoratif) [communiste] red

————————

[ruʒ] nom masculin et féminin

(péjoratif) [communiste] Red

————————

[ruʒ] nom masculin

1. [couleur] red

le rouge lui monta au visage he went red in the face, his face went red

2. TRANSPORTS

le feu est passé au rouge the lights turned to ou went red

la voiture est passée au rouge the car went through a red light

3. (familier) [vin] red wine

du gros rouge rough red wine

4. [cosmétique]

rouge (à joues) blusher, rouge

5. MÉTALLURGIE

porté au rouge red-hot

6. JEUX red

le rouge est mis (familier) the die is cast

7. BANQUE red

je suis dans le rouge I'm in the red ou overdrawn

————————

[ruʒ] nom féminin

[au billard] red (ball)

————————

[ruʒ] adverbe

1. (locution)

voir rouge to see red

2. POLITIQUE

voter rouge (péjoratif) to vote communist

{{ind}}rouge à lèvres nom masculin

lipstick